김소월의 진달래

.                            김 소월    본명; 김정식  출생;  1902년 평안북도 구성군 

                                                                  배제고등 보통학교, 도쿄대 상과 중퇴

                                                                   1934년 12월24일 음독

                                                         시 비 ;  서울 남산공원

30대에 음독 자살하기까지 자신만의 시 세계를 구축한 시인 김소월의 『김소월 시집』. 1920년 시 <낭인의 봄> 등을 발표하여 문단에 등단한 후, 1922년 시 <진달래꽃>을 통해 시대를 뛰어넘어 지금까지도 사랑받는 시인  우리 겨레가 공동적으로 지닌 민족 동일체적 얼의 소리를 온전히 노래하는 시를 읽어나가게 된다.

.

남산보통학교를 졸업하고 1915년 오산학교에서 조만식과 평생 문학의 스승이 될 김억을 만났다. 김억의 격려를 받아 1920년 동인지 《창조》5호에 처음으로 시를 발표했다. 오산학교를 다니는 동안 김소월은 왕성한 작품 활동을 했으며, 1925년에는 생전에 낸 유일한 시집인 《진달래꽃》을 발간했다.

1916년 오산학교 재학 시절 고향 구성군 평지면의 홍단실과 결혼했다.

3·1 운동 이후 오산학교가 문을 닫자 배재고보 5학년에 편입해서 졸업했다. 1923년에는 도쿄상업대학교에 입학하였으나, 같은 해 9월에 관동대지진이 발생하자 중퇴하고 귀국했다. 이 무렵 서울 청담동에서 나도향과 만나 친구가 되었고 《영대》동인으로 활동했다.

김소월은 고향으로 돌아간 후 조부가 경영하는 광산일을 도왔으나 일이 실패하자 처가인 구성군으로 이사하였다. 구성군 남시에서 개설한 동아일보 지국마저 실패하는 바람에 극도의 빈곤에 시달렸다. 본래 예민했던 그는 정신적으로 큰 타격을 받고 술로 세월을 보냈으며, 친척들로부터도 천시를 당했다.

1934년 12월 24일 곽산에서 아편을 먹고 음독자살한 시체로 발견되었다.

사후 43년 만인 1977년 그의 시작 노트가 발견되었는데, 여기에 실린 시들 중에 스승 김억의 시로 이미 발표된 것들이 있어 사람들을 놀라게 했다. 김억이 제자의 시를 자신의 시로 둔갑시켜 발표했던 것이다.

1981년 금관 문화훈장이 추서되었으며 서울 남산에 그를 기리는 시비가 있다.

        

.

 -  각 지방의 사투리로 되어 있는 것이 재미있어 올려본다.　-

　

김소월의 시 / 진달래 꽃

　

 

원본

　

나 보기가 역겨워

가실 때에는

말없이

고이 보내 드리오리다

　

영변에 약산 진달래 꽃

아름 따다 가실 길에

뿌리오리다

　

 

가시는 걸음 걸음

놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

　

　

사투리 버젼

　

경상도

　

　

내 꼬라지가 비기 실타고

갈라카모

내사마 더러버서 암 말 안코

보내 주꾸마

　

영변에 약산

참꽃

항거석 따다 니 가는 길에

뿌려 주꾸마

　

니 갈라카는 데마다

나둔 그 꼬슬

사부자기 삐대발꼬 가뿌래라

내 꼬라지가 비기 시러

갈라 카몬

내사마 때리 직이 삔다 케도

안 울 끼다

　

　

충청도 버전

　

 

이제는 지가 역겨운 감유

가신다면유 어서 가세유

임자한테 드릴건 없구유

앞산의 벌건 진달래

뭉테기로 따다가 가시는 길에

깔아 드리지유

　

가시는 걸음 옮길 때마다

저는 잊으세유 미워하지는 마시구유

가슴 아프다가 말것지유 어쩌것시유

그렇게도 지가 보기가 사납던가유

　

섭섭혀도 어쩌것시유

지는 괜찮어유 울지 않겄시유

참말로 잘가유

지 가슴 무너지겄지만

어떡허것시유 잘 먹고

잘 살아바유

　

 

제주도 버전

　

나 바레기가 권닥사니 벗어정

가고정 헐 때랑

속 숭허영 오고생이 보내주구다

　

영변의 약산 진달래꽃

가특 토당 가고정한 질에

뿌려 주쿠다

　

가고정한 절음 절음

놓인 그 꽃을

솔때기 볼드명 가시옵서게

나 바레기가 권닥사니 벗어정

가고정 헐 때랑

죽었지 아니 눈물 흘리쿠다케