Love hurts / nazareth

영국 출신의 하드록 밴드 '나자레쓰'의 1975년 곡으로 싱글 차트 8위까지 기록했던 록 발라드.
이별의 아픔을 서정적인 선율에 실어 절규에 가까운 보컬로 오랫동안 애청되고 있는 곡이었다.

 

 

love hurts

love hurts, love scars,
love wounds, and marks,
any heart, not tough,
or strong, enough
to take a lot of pain,
take a lot of pain
love is like a cloud
holds a lot of rain
love hurts, ooh ooh love hurts

사랑은 고통과 상처를 안기고
그 어떤 마음에라도 아픔의 흔적을 남기죠
사랑은 고통을 감당할 만큼
거세지도 않고 강인하지 않아요
사랑은 구름과 같아서 비를 머금고 있어요
사랑은 상처를 주는 것이에요

I'm young, I know,

but even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
really learned a lot
love is like a flame
it burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

내가 어리다는 건 알지만 조금은 알고 있어요
당신 때문에 알게 됐어요
당신에게서 많은 걸 배웠죠
사랑을 많이 알게 되었어요
사랑은 불꽃과 같아서
달아 오르면 화상을 입고 말아요
사랑은 아픔을 남기죠

some fools think of happiness
blissfulness, togetherness
some fools fool themselves I guess
they're not foolin' me

어리석은 사람들은 사랑을
행복, 축복, 함께하는 것이라 생각해요
바보들은 자신을 속이기도 하죠
하지만 날 속이진 못해요

I know it isn't true,
I know it isn't true
love is just a lie,
made to make you blue
love hurts, ooh,ooh love hurts
ooh,ooh love hurts

그것이 사실이 아니란 걸 알고 있어요
사랑은 그저 거짓일 뿐이에요
사랑은 결국 당신을 우울하게 할 뿐이죠
사랑은 아픔을 남겨요

I know it isn't true,
I know it isn't true
love is just a lie,
made to make you blue
love hurts, ooh ooh love hurts
ooh ooh love hurts
ooh ooh...

그것이 사실이 아니란 걸 알고 있어요
사랑은 그저 거짓일 뿐이에요
사랑은 결국 당신을 우울하게 할 뿐이죠
사랑은 아픔을 남겨요