Oh Danny Boy

                                                  

 

                                                      전장으로 떠난 아들을 그리며 부르던 어머니의 노래

                   

- 아일랜드 민요 -

 

                                                                      

　

작사 / Fred Weatherly

노래 / Eva Cassidy

 

　

　33살의 나이에 세상을 떠난 에바가 부릅니다.

　

　

Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling.

이 산과  저 골짜기에 울리는

From glen to glen and down the mountain side.

피리 소리에 여름은 가고

The summer's gone, and all the flowers dying.

꽃잎이 떨어지는 그 날에

It's you, it's you must go, and I must bide.

너 떠나면 나 또한 가리라

But come ye back when summer's in the meadow,

저 초원에 여름이 다시 오고

and when the valley's hushed and white with snow.

골짜기에  흰 눈이 덮이고

It's I'll be here in sunshine or in shadow.

빛이 비칠 때나 그림자 질 때도

Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so.

사랑하는 나의 아들을 그리며 여기 있으리

　

　

But when ye come and all the roses falling,

장미 꽃잎 떨어져 흩어 지듯

and I am dead, as dead I well may be,

너를 다시 만날 수 없을 때

Go out and find the place where I am lying,

그리움 안고 잠든 나를 찾으면

And kneel and say an Ave there for me.

따뜻한 사랑의 말 바라리

　

 But come ye back when summer's in the meadow,

저 초원에 여름이 다시 오고

and when the valley's hushed and white with snow.

골짜기에  흰 눈이 덮이고

It's I'll be here in sunshine or in shadow.

빛이 비칠 때나 그림자 질 때도

Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so.

사랑하는 나의 아들을 그리며 여기 있으리

 

　

 

이 노래를  듣고 있자니 마음이 애잔해지며  옛날 생각이 난다.

 

젊은 날  이 노래를 즐겨 불렀었다.

 

아 ! 돌아 올 수 없는 시절이여...